Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Mitglied der

Толкование Перевод

1 Mitglied der UEFA

UEFA-Mitgliedsverband m

■ Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.

Syn. UEFA-Mitglied n, Mitglied der UEFA n

UEFA member association

■ National football association admitted by the UEFA Congress.

Syn. member of UEFA

German-english football dictionary > Mitglied der UEFA
2 UEFA-Mitglied

UEFA-Mitgliedsverband m

■ Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.

Syn. UEFA-Mitglied n, Mitglied der UEFA n

UEFA member association

■ National football association admitted by the UEFA Congress.

Syn. member of UEFA

German-english football dictionary > UEFA-Mitglied
3 provisorisches Mitglied

provisorisches Mitglied n FIFA|UEFA

■ Vorläufig aufgenommener Nationalverband, der das Recht hat, an den Wettbewerben und Tagungen seiner Konföderation teilzunehmen.

provisional member FIFA|UEFA

■ National association admitted into membership on a provisional basis which gives it the right to take part in its confederation's competitions and conferences.

German-english football dictionary > provisorisches Mitglied
4 member of the stock exchange

Mitglied der Börse

First banking dictionary > member of the stock exchange
5 crew

1. noun
1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die

2) (associated body) Gruppe, die; (set, often derog.) Haufen, der

a motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
2. intransitive verb
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein
3. transitive verb
crew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein

* * *
I 1. [kru:] noun
1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) die Besatzung

2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) die Bande
2. verb
(usually with for) to act as a crew member (for someone). einspringen

- academic.ru/115778/crewcut">crewcut
II see crow
* * *

crew¹

[kru:]

I. n + sing/pl vb

1. (working team) of aircraft, ship Crew f, Besatzung f

ambulance/lifeboat \crew Rettungsmannschaft f

camera/film \crew Kamera-/Filmteam nt

ground \crew Bodenpersonal nt

the \crew of a train das Zugpersonal

2. ( fam or esp pej: gang) Bande f fam

a motley \crew ein bunt zusammengewürfelter Haufen fam

3. (rowing) Rudern nt kein pl

II. vt

to \crew a boat/plane zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. vi (act as crewmember) Mannschaftsmitglied sein

▪ to \crew for sb zu jds Mannschaft gehören

crew²

[kru:]

vi esp BRIT pp, pt of crow

* * *
I [kruː]
1. n

1) Mannschaft f; (ALSO SPORT) Crew f; (including officers of ship also, of plane, tank) Besatzung f, Crew f

50 passengers and 20 crew — 50 Passagiere und 20 Mann Besatzung

the ground crew (Aviat) —

is Mary your crew? — macht Mary Vorschotmann?

2) (Brit inf = gang) Bande f

they were a motley crew — sie waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen (inf)

2. vi

to crew for sb — bei jdm den Vorschotmann machen

3. vt
yacht die Mannschaft or Crew sein von II (old) pret See: of crow
* * *

crew¹ [kruː] s

1. (Arbeits) Gruppe f, (Bau- etc) Trupp m, (Arbeiter) Kolonne f

2. allg TECH (Bedienungs) Mannschaft f

3. a) FLUG, SCHIFF Besatzung f

b) SCHIFF engS. Mannschaft f (Ggs Offiziere)

4. SPORT

a) (Boots) Mannschaft f

b) US umg (das) Rudern

5. US Pfadfindergruppe f

6. Belegschaft f, (Dienst)Personal n:

crew of a train Zugpersonal

7. (obs bewaffneter) Haufe, Schar f

8. besonders pej Bande f

crew² [kruː] prät von crow²

* * *
1. noun
1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die

2) (associated body) Gruppe, die; (set, often derog.) Haufen, der

a motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
2. intransitive verb
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein
3. transitive verb
crew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein

* * *

n.

Crew -s f.

Mannschaft f.

English-german dictionary > crew
6 accept

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *
[ək'sept]
verb

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) annehmen

2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren

•

- academic.ru/317/acceptable">acceptable
- acceptably
- acceptance
- accepted
* * *

ac·cept

[əkˈsept]

I. vt

1. (take when offered)

▪ to \accept sth etw annehmen

to \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmen

to \accept a bribe sich akk bestechen lassen

to \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen

2. (take in payment)

▪ to \accept sth etw annehmen

do you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. (believe)

▪ to \accept sth etw glauben; (more official) etw dat Glauben schenken

4. (acknowledge)

▪ to \accept sth etw anerkennen

she refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to \accept responsibility Verantwortung übernehmen

▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...

I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. (resign oneself to)

▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]

to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptieren

to \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...

6. (include socially)

▪ to \accept sb jdn akzeptieren

II. vi zusagen, annehmen

▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun

* * *
[ək'sept]
1. vt

1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glauben

a photograph of the President accepting the award —

we will not accept anything but the best — wir werden nur das Allerbeste akzeptieren or annehmen

to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen

2) (= recognize) need einsehen, anerkennen; person, duty akzeptieren, anerkennen

it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren

3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmen

we'll just have to accept things as they are — wir müssen die Dinge eben so( hin)nehmen, wie sie sind

4) (COMM) cheque, orders annehmen; delivery annehmen, abnehmen

2. vi
annehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen
* * *

accept [əkˈsept; æk-; US auch ıkˈs-]

A v/t

1. ein Geschenk etc annehmen, auch Huldigungen etc entgegennehmen, Münzen annehmen (Automat etc)

2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:

accept life das Leben bejahen;

accepted pairing anlehnende Werbung

3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:

accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;

you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …

4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:

accepted anerkannt (Tatsache etc);

in the accepted sense (of the word) im landläufigen oder gebräuchlichen Sinne;

accepted text offizieller Text;

it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …

5. aufnehmen ( into in akk)

6. glauben ( auch that dass)

7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen

8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren

9. ZOOL ein männliches Tier (zur Begattung) annehmen

B v/i (das Angebot) annehmen oder akzeptieren, (damit) einverstanden sein, zusagen

* * *

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *

v.

akzeptieren v.

annehmen v.

auf sich nehmen ausdr.

einsehen v.

entgegennehmen v.

hinnehmen v.

zusagen v.

English-german dictionary > accept
7 royal

1. adjective
königlich
2. noun
(coll.) Mitglied der Königsfamilie

the royals — die Königsfamilie

* * *
['roiəl]
adjective

1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) königlich

2) (magnificent: a royal feast.) königlich

•

- academic.ru/91112/royally">royally
- royalist
- royalty
- royal blue
* * *

roy·al

[ˈrɔɪəl]

I. adj

<-er, -est>

1. inv (of a monarch) königlich

\royal decree/visit königlicher Erlass/Besuch

\royal insignia/yacht königliche Insignien/Jacht

\royal palace Königspalast m

2. ( fig) fürstlich

\royal feast fürstliches Mahl

to be in \royal spirits prächtig gelaunt sein

\royal welcome fürstlicher Empfang

3. esp AM ( fam: big) gewaltig

you're a \royal pain in the butt! du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!

a \royal mess eine Riesensauerei

II. n ( fam) Angehörige(r) f(m) der königlichen Familie

* * *
['rOIəl]
1. adj
königlich; (fig also) fürstlich
the royal family —

the royal household — der königliche Haushalt

royal enclosure (on racecourse) — abgeteilter Zuschauerbereich für die königliche Familie

the royal we (usu hum) —

the royal road to freedom/success etc (fig) — der sichere Weg zur Freiheit/zum Erfolg etc

he's a royal pain ( in the neck) (inf) — er geht einem tierisch auf die Nerven (inf)

2. n

1) (inf) Angehörige(r) mf der königlichen Familie

2) (= stag) kapitaler Bock

* * *

royal [ˈrɔıəl]

A adj (adv royally)

1. königlich, Königs…:

His (Her) Royal Highness Seine (Ihre) Königliche Hoheit;

royal prince Prinz m von königlichem Geblüt; → assent B 2, prince 2, princess A 1

2. fürstlich (auch fig):

the royal and ancient game obs das Golfspiel

3. fig prächtig, herrlich, groß(artig):

in royal spirits (in) glänzender Laune

4. fig gewaltig, riesig (Dimensionen etc): → battle royal

B s

1. auch Royal umg Mitglied n des Königshauses:

the royals

2. SCHIFF

a) Oberbramsegel n

b) Oberbram-, Royalstenge f

3. → a) royal stag, b) royal paper

* * *
1. adjective
königlich
2. noun
(coll.) Mitglied der Königsfamilie

the royals — die Königsfamilie

* * *

adj.

fürstlich adj.

königlich adj.

English-german dictionary > royal
8 bandsman

noun

, pl. bandsmen Mitglied der/einer Kapelle/Band

* * *

ˈband mem·ber, ˈbands·man

n (modern music) Bandmitglied nt; (traditional music) Mitglied nt einer Kapelle

* * *
['bndzmən]
n pl - men
[-mən] Musiker m, Musikant m (old)
military bandsman — Mitglied nt eines Musikkorps

* * *

bandsman [ˈbændzmən] s irr MUS Mitglied n einer (Musik)Kapelle

* * *

noun

, pl. bandsmen Mitglied der/einer Kapelle/Band

English-german dictionary > bandsman
9 paid-up

adjective

bezahlt

[fully] paid-up member — Mitglied, das alle Beträge bezahlt hat; (fig.) überzeugtes Mitglied

* * *

paid-ˈup

adj inv BRIT

1. (subscribing) voll eingezahlt

\paid-up capital voll einbezahltes Kapital

\paid-up member Mitglied nt ohne Beitragsrückstände

she's a \paid-up member of the Labour Party sie ist ein vollwertiges Mitglied der Labour Party

\paid-up shares STOCKEX voll bezahlte Aktien

2. ( fig: enthusiastic) [sehr] begeistert

* * *
['peɪd'ʌp]
adj
share eingezahlt
500 paid-up members — 500 zahlende Mitglieder

fully paid-up member — Mitglied nt ohne Beitragsrückstände

is he fully paid-up? — hat er alle Beiträge bezahlt?

to make an insurance policy paid-up — eine Versicherung beitragsfrei stellen

* * *

paid-up adj

1. → academic.ru/53072/paid-in">paid-in 1:

paid-up insurance voll eingezahlte Versicherung(sprämie)

2. fully paid-up member Mitglied n ohne Beitragsrückstände, weitS. und fig vollwertiges Mitglied;

paid-up membership zahlende Mitglieder pl

3. getilgt, abbezahlt (Schulden)

* * *

adjective

bezahlt

[fully] paid-up member — Mitglied, das alle Beträge bezahlt hat; (fig.) überzeugtes Mitglied

English-german dictionary > paid-up
10 royalty

noun

1) (payment) Tantieme, die (on für)

2) collect. (royal persons) Mitglieder des Königshauses

3) no pl., no art. (member of royal family) ein Mitglied der königlichen Familie

* * *

plural - royalties; noun

1) (a payment made to a writer, recording artist etc for every book, record etc sold.) die Tantieme

2) (the state of being royal, or royal people in general: The commands of royalty must be obeyed.) das Königtum

* * *

roy·al·ty

[ˈrɔɪəlti]

n

1. no pl, + sing/pl vb (sovereignty) Königshaus nt

to treat sb like \royalty jdn fürstlich behandeln

2. (money paid to an inventor) Lizenzgebühr f, Patentgebühr f; (to the landowner) Nutzungsgebühr f; (to a writer) Tantiemen pl, Autorenhonorar nt; PUBL

▪ royalties pl Tantiemen pl

* * *
['rOIəltI]
n

1) (= dignity, rank) das Königtum; (collectively = royal persons) das Königshaus, die königliche Familie

symbols of royalty — Wahrzeichen pl der Königswürde

he's royalty — er gehört zur königlichen Familie

2) pl (on auf +acc) (from book, records) Tantiemen pl; (from patent) Patent- or Lizenzgebühren pl

* * *

royalty [ˈrɔıəltı] s

1. WIRTSCH, JUR Tantieme f:

get a royalty on eine Tantieme erhalten auf (akk)

2. WIRTSCH, JUR

a) Lizenzgebühr f

b) Lizenz f:

royalty fees Patentgebühren;

subject to payment of royalties lizenzpflichtig

c) Royalty n (Abgabe, die eine ausländische Erdölgesellschaft dem Land zahlt, in dem das Erdöl gewonnen wird)

3. JUR besonders HIST Regal n, (königliches oder staatliches) Privileg:

a) Schürfrecht n

b) Zehntrecht n

4. JUR besonders HIST Abgabe f an den Besitzer oder die Krone, Pachtgeld n, (der) Grundzehnte

5. Krongut n

6. Königtum n:

a) Königreich n

b) Königswürde f:

insignia of royalty Kroninsignien

7. königliche Abkunft

8. a) fürstliche Persönlichkeit, Mitglied n des oder eines Königshauses

b) koll oder pl Fürstlichkeiten pl

c) Königshaus n, königliche Familie

9. königliche Größe, Majestät f (auch fig)

* * *

noun

1) (payment) Tantieme, die (on für)

2) collect. (royal persons) Mitglieder des Königshauses

3) no pl., no art. (member of royal family) ein Mitglied der königlichen Familie

* * *

n.

Lizenzgebühr f.

English-german dictionary > royalty
11 Royal

1. adjective
königlich
2. noun
(coll.) Mitglied der Königsfamilie

the royals — die Königsfamilie

* * *
['roiəl]
adjective

1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) königlich

2) (magnificent: a royal feast.) königlich

•

- academic.ru/91112/royally">royally
- royalist
- royalty
- royal blue
* * *

roy·al

[ˈrɔɪəl]

I. adj

<-er, -est>

1. inv (of a monarch) königlich

\royal decree/visit königlicher Erlass/Besuch

\royal insignia/yacht königliche Insignien/Jacht

\royal palace Königspalast m

2. ( fig) fürstlich

\royal feast fürstliches Mahl

to be in \royal spirits prächtig gelaunt sein

\royal welcome fürstlicher Empfang

3. esp AM ( fam: big) gewaltig

you're a \royal pain in the butt! du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!

a \royal mess eine Riesensauerei

II. n ( fam) Angehörige(r) f(m) der königlichen Familie

* * *
['rOIəl]
1. adj
königlich; (fig also) fürstlich
the royal family —

the royal household — der königliche Haushalt

royal enclosure (on racecourse) — abgeteilter Zuschauerbereich für die königliche Familie

the royal we (usu hum) —

the royal road to freedom/success etc (fig) — der sichere Weg zur Freiheit/zum Erfolg etc

he's a royal pain ( in the neck) (inf) — er geht einem tierisch auf die Nerven (inf)

2. n

1) (inf) Angehörige(r) mf der königlichen Familie

2) (= stag) kapitaler Bock

* * *

R abk

1. CHEM radical

2. ELEK resistance

3. roentgen (Maßeinheit der Strahlendosis)

4. (Schach) rook

5. Royal Kgl.

* * *
1. adjective
königlich
2. noun
(coll.) Mitglied der Königsfamilie

the royals — die Königsfamilie

* * *

adj.

fürstlich adj.

königlich adj.

English-german dictionary > Royal
12 legionnaire

noun

Legionär, der

* * *

le·gion·naire

[ˌli:ʤəˈneəʳ, AM -ˈner]

n (Roman soldier) Legionär m; (member of foreign legion) [Fremden]legionär m; (of American, British Legion) Mitglied des amerikanischen/britischen Kriegsveteranenverbands des Ersten Weltkriegs

* * *
["liːdZə'nɛə(r)]
n
Legionär m
* * *

legionnaire [ˌliːdʒəˈneə(r)] s

1. Legionär m

2. meist Legionnaire

a) Fremdenlegionär m,

b) Br Mitglied der British Legion ( →academic.ru/9079/British">British A),

c) US Angehöriger m des Amer. Frontkämpferverbandes

* * *

noun

Legionär, der

* * *

n.

Legionssoldat m.

Legionär -e m.

English-german dictionary > legionnaire
13 Wren

noun

(Brit.) Angehörige des weiblichen Marinedienstes

join the Wrens — in den weiblichen Marinedienst eintreten

* * *
[ren]
noun

(a type of very small bird.) der Zaunkönig

* * *

Wren

[ren]

n BRIT MIL ( fam) weibliches Mitglied der Royal Navy

* * *
[ren]
n (Brit)
weibliches Mitglied der britischen Marine
* * *

Wren [ren] s MIL Br umg Marinehelferin f ( aus Women’s Royal Naval Service)

* * *

noun

(Brit.) Angehörige des weiblichen Marinedienstes

join the Wrens — in den weiblichen Marinedienst eintreten

English-german dictionary > Wren
14 wren

noun

(Brit.) Angehörige des weiblichen Marinedienstes

join the Wrens — in den weiblichen Marinedienst eintreten

* * *
[ren]
noun

(a type of very small bird.) der Zaunkönig

* * *

Wren

[ren]

n BRIT MIL ( fam) weibliches Mitglied der Royal Navy

* * *
[ren]
n (Brit)
weibliches Mitglied der britischen Marine
* * *

wren [ren] s ORN Zaunkönig m

* * *

noun

(Brit.) Angehörige des weiblichen Marinedienstes

join the Wrens — in den weiblichen Marinedienst eintreten

English-german dictionary > wren
15 leader

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel

* * *

lead·er

[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]

n

1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)

he's a \leader of men er ist eine Führernatur

\leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)

\leader of the students Studentenführer(in) m(f)

2. (first in competition) Erste(r) f(m)

3. (most successful) Führende(r) f(m)

market \leader Marktführer m

4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel

5. STOCKEX Bluechip m

6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin

7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)

8. BRIT (editorial) Leitartikel m

9. BRIT (in government)

the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. FILM, TECH Vorspannband nt

11. (row of dots) Führungspunkte pl

12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt

* * *
['liːdə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

leader of the opposition — Oppositionsführer(in)

the leaders of fashion — die Modemacher pl

the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

we are still the leaders in biochemical research —

has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

2) (Brit PRESS) Leitartikel m

leader writer — Leitartikler(in) m(f)

3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt

* * *

leader [ˈliːdə(r)] s

1. Führer(in)

2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:

the leader of the Labour Party;

leader of the delegation Delegationsführer;

leader of the opposition Br Oppositionsführer;

Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader

3. MUS

a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)

b) besonders Br Konzertmeister(in)

c) (Band) Leader m

4. JUR Br

a) erster Anwalt, erste Anwältin:

leader for the defence Hauptverteidiger(in)

b) Kronanwalt m, -anwältin f

5. Leitpferd n

6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):

leader writer Leitartikler(in)

7. SPORT etc Spitzenreiter(in):

be the leader

a) SPORT in Führung liegen, führen,

b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)

8. WIRTSCH

a) Zug-, Lockartikel m

b) Spitzenartikel m, führende Marke

c) pl (Börse) führende Marktwerte pl

9. TECH

a) Leitungs-, besonders Fallrohr n

b) Hauptantriebsrad n

10. Leitschnur f (einer Angel)

11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl

12. BOT Leit-, Haupttrieb m

13. ANAT Sehne f

14. Suggestivfrage f

15. Vorlaufband n (eines Films etc)

* * *

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

(films) n.

Vorspann -e m. n.

Anführer - m.

Führer - m.

Führungskraft f.

Konzertmeister m.

Leiter m.

English-german dictionary > leader
16 UEFA-Mitgliedsverband

UEFA-Mitgliedsverband m

■ Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.

Syn. UEFA-Mitglied n, Mitglied der UEFA n

UEFA member association

■ National football association admitted by the UEFA Congress.

Syn. member of UEFA

German-english football dictionary > UEFA-Mitgliedsverband
17 Sloane

Sloane, Sloane ˈRang·er

[sləʊn-]

n BRIT ( pej fam) wohlhabendes weibliches Mitglied der gehobenen Mittelschicht

* * *
['sləʊn('reɪndZə(r))]
n (dated Brit inf)
wohlhabendes (weibliches) Mitglied der gehobenen Mittelklasse

English-german dictionary > Sloane
18 Sloane Ranger

Sloane, Sloane ˈRang·er

[sləʊn-]

n BRIT ( pej fam) wohlhabendes weibliches Mitglied der gehobenen Mittelschicht

* * *
['sləʊn('reɪndZə(r))]
n (dated Brit inf)
wohlhabendes (weibliches) Mitglied der gehobenen Mittelklasse

English-german dictionary > Sloane Ranger
19 challenge

1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *
[' ælin‹] 1. verb
1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern

2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln
2. noun
1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch

•

- academic.ru/11986/challenger">challenger
- challenging
* * *

chal·lenge

[ˈtʃælɪnʤ]

I. n

1. (hard task) Herausforderung f, schwierige Aufgabe

to accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a \challenge etw schwierig finden

to meet the \challenge [of doing sth] sich akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. (call to competition) Herausforderung f

to accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

3. (doubting) Infragestellung f

to be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellen

to be open to \challenge anfechtbar sein

to pose a \challenge to sth etw infrage stellen

4. MIL (ask name) Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. LAW (refusal) Ablehnung f; (contest) Anfechtung f

\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen

\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. vt

1. (ask to compete)

▪ to \challenge sb [to sth] jdn [zu etw dat] herausfordern

▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tun

to \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen

2. (call into question)

▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen

3. (present with hard task)

▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen

4. MIL (demand name)

▪ to \challenge sb jdn anrufen

5. LAW (refuse)

▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnen

to \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

* * *
['tSlIndZ]
1. n

1) (to duel, match etc) Herausforderung f (to an +acc fig = demands) Anforderung(en pl) f

to issue a challenge to sb — jdn herausfordern

this job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert

I see this task as a challenge —

the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens

those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten

the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht

the challenge of the unknown — der Reiz des Unbekannten

2) (= bid for leadership etc) Griff m (for nach)

a direct challenge to his authority — eine direkte Infragestellung seiner Autorität

3) (MIL of sentry) Anruf m, Werdaruf m

4) (JUR of witness) Ablehnung f

2. vt

1) person, champion (to duel, race etc) herausfordern; world record etc überbieten wollen

to challenge sb to do sth —

he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde

to challenge sb to a duel — jdn zum Duell fordern

to challenge sb to a game — jdn zu einer Partie herausfordern

2) (fig: make demands on) fordern

3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten

4) (sentry) anrufen

5) (JUR) witnesses ablehnen; evidence, verdict anfechten

* * *

challenge [ˈtʃælındʒ]

A s

1. Herausforderung f (to gen oder an akk)( auch SPORT und fig), Kampfansage f

2. fig (to)

a) Angriff m (auf akk)

b) Protest m, Einwand m (gegen)

3. fig Problem n, (schwierige oder lockende) Aufgabe, Probe f:

the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)

4. MIL

a) Anruf m (durch Wachtposten)

b) Radar: Abfragung f

5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)

6. JUR

a) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):

challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;

peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

b) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)

7. Aufforderung f zur Stellungnahme

8. MED Immunitätstest m

B v/t

1. (zum Kampf etc) herausfordern ( auch SPORT)

2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)

3. a) JUR einen Geschworenen oder Richter ablehnen: → bias A 4

b) etwas oder die Gültigkeit einer Sache anfechten

4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen

5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)

6. in scharfen Wettstreit treten mit

7. MIL

a) anrufen

b) (Radar) abfragen

C v/i anschlagen (Hund)

* * *
1. noun
1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)

issue a challenge to somebody — jemanden herausfordern

2) (of sentry) Aufforderung, die; (call for password) Anruf, der

3) (person, task) Herausforderung, die
2. transitive verb
1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)

challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern

2) (fig.) auffordern

challenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen

3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen

4) (question) infrage stellen; anzweifeln

challenge a verdict — ein Urteil kritisieren

* * *

n.

Herausforderung f.

Kampfansage f. v.

herausfordern v.

English-german dictionary > challenge
20 continue

1. transitive verb
fortsetzen

‘to be continued’ — "Fortsetzung folgt"

‘continued on page 2’ — "Fortsetzung auf S. 2"

continue doing or to do something — etwas weiter tun

it continued to rain — es regnete weiter

it continues to be a problem — es ist weiterhin ein Problem

‘...’, he continued — "...", fuhr er fort
2. intransitive verb
1) (persist) [Wetter, Zustand, Krise usw.:] andauern; (persist in doing etc. something) weitermachen (ugs.); nicht aufhören; (last) dauern

if the rain continues — wenn der Regen anhält

if you continue like this — wenn Sie so weitermachen (ugs.)

continue with something — mit etwas fortfahren

continue with a plan — einen Plan weiterverfolgen

continue on one's way — seinen Weg fortsetzen

2) (stay) bleiben

continue in power — an der Macht bleiben

* * *
[kən'tinju:] 1. verb
1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) fortfahren

2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) fortsetzen

•

- academic.ru/15661/continual">continual
- continually
- continuation
- continuity 2. adjective
a continuity girl.) Skript-...

- continuous
- continuously
* * *

con·tinue

[kənˈtɪnju]

I. vi

1. (persist) andauern; (go on) weitergehen; rain, storm anhalten, nicht nachlassen; (in an activity) weitermachen

despite our arguments he \continues to leave his dirty clothes on the floor trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen

▪ to \continue doing/to do sth weiter[hin] etw tun

to \continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk] weiterkämpfen/-spielen/-reden

▪ to \continue with sth mit etw dat fortfahren [o weitermachen]

\continue with the medicine until the symptoms disappear nehmen Sie das Medikament weiter, bis die Symptome verschwinden

2. (remain) bleiben

to \continue in office/power weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben

▪ to \continue to be sth [weiterhin] etw bleiben

he \continues to be an important member of the team er ist [o bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft

▪ to \continue as sth weiter als etw tätig sein

3. (resume) weitergehen; an activity weitermachen, fortfahren; speaking, reading fortfahren

may I \continue? darf ich fortfahren?

he \continued by describing/explaining how... er fuhr fort, indem er beschrieb/erklärte, wie...

\continue overleaf Fortsetzung f umseitig

to \continue on the next page auf der nächsten Seite weitergehen

to \continue on one's way seinen Weg fortsetzen

▪ to \continue doing sth weiter etw tun

to \continue eating/reading weiteressen/weiterlesen

▪ to \continue with sth mit etw dat fortfahren [o weitermachen

4. (not end) path, road weitergehen; (travel)

to \continue northwards person in Richtung Norden weiterreisen

5. (with direct speech) fortfahren

II. vt

▪ to \continue sth

1. (keep up, carry on) etw fortführen [o fortsetzen]; an action mit etw dat weitermachen [o fortfahren]

to \continue one's career seine Karriere weiterverfolgen

to \continue one's education/studies seine Ausbildung/Studien fortsetzen

to \continue work weiterarbeiten

2. (resume) etw fortsetzen

to be \continued on the next page auf der nächsten Seite weitergehen

* * *
[kən'tɪnjuː]
1. vt

1) (= carry on) fortfahren mit; policy, tradition, struggle fortsetzen, fortführen, weiterführen; activity, piece of work, meal fortsetzen, weitermachen mit

to continue doing or to do sth — etw weiter tun, fortfahren, etw zu tun

to continue to fight/sing/read/eat, to continue fighting/singing/reading/eating — weiterkämpfen/-singen/-lesen/-essen

her condition continues to improve — ihr Befinden bessert sich ständig

2) (= resume) fortsetzen; conversation, work, journey also wieder aufnehmen

to be continued — Fortsetzung folgt

continued on p 10 —

continue ( command) (Comput) — weiter

3) (= prolong) line verlängern, weiterführen

2. vi
(= go on person) weitermachen; (crisis, speech) fortdauern, (an)dauern; (influence) fortdauern, andauern; (weather) anhalten; (road, forest etc) weitergehen, sich fortsetzen; (concert etc) weitergehen
to continue on one's way — weiterfahren; (on foot) weitergehen

he continued after a short pause — er redete/schrieb/las etc nach einer kurzen Pause weiter

to continue with one's work — seine Arbeit fortsetzen, mit seiner Arbeit weitermachen

please continue — bitte machen Sie weiter; (in talking) fahren Sie fort

to continue to be obstinate/cheerful — weiterhin starrköpfig/fröhlich bleiben

he continues to be optimistic — er ist nach wie vor optimistisch

to continue at university/with a company/as sb's secretary — auf der Universität/bei einer Firma/jds Sekretärin bleiben

to continue in office —

his influence continued after his death — sein Einfluss überdauerte seinen Tod

* * *

continue [kənˈtınjuː]

A v/i

1. fortfahren, weitermachen:

continue! MIL weitermachen!;

continue (Redew) sodann, um fortzufahren

2. an-, fortdauern, sich fortsetzen, weitergehen, anhalten:

the rain continued der Regen hielt an

3. (fort)dauern, (fort)bestehen, von Dauer oder Bestand sein

4. (ver)bleiben:

continue in a place an einem Ort bleiben;

continue in office im Amt bleiben

5. be-, verharren (in in dat, bei)

6. a) continue to do, continue doing (auch) weiterhin tun:

continue to sing weitersingen;

continue to be manufactured weiterhin hergestellt werden;

the boat continued downstream das Boot fuhr weiter den Fluss hinab

b) continue to be, continue being weiterhin oder immer noch … sein, bleiben:

continue (to be) unconscious weiterhin oder immer noch bewusstlos sein

B v/t

1. fortsetzen, -führen, fortfahren mit:

continue talking weitersprechen;

“to be continued” „Fortsetzung folgt“

2. WIRTSCH (Londoner Börse) in Report nehmen

3. beibehalten, erhalten, (in einem Zustand etc) belassen:

continue judges in their posts Richter auf ihrem Posten belassen

4. Beziehungen etc aufrechterhalten

5. JUR US vertagen

* * *
1. transitive verb
fortsetzen

‘to be continued’ — "Fortsetzung folgt"

‘continued on page 2’ — "Fortsetzung auf S. 2"

continue doing or to do something — etwas weiter tun

it continued to rain — es regnete weiter

it continues to be a problem — es ist weiterhin ein Problem

‘...’, he continued — "...", fuhr er fort
2. intransitive verb
1) (persist) [Wetter, Zustand, Krise usw.:] andauern; (persist in doing etc. something) weitermachen (ugs.); nicht aufhören; (last) dauern

if the rain continues — wenn der Regen anhält

if you continue like this — wenn Sie so weitermachen (ugs.)

continue with something — mit etwas fortfahren

continue with a plan — einen Plan weiterverfolgen

continue on one's way — seinen Weg fortsetzen

2) (stay) bleiben

continue in power — an der Macht bleiben

* * *

v.

andauern v.

fortdauern v.

fortfahren v.

fortsetzen v.

weitermachen v.

English-german dictionary > continue

Страницы

См. также в других словарях:

Mitglied der Bürgerschaft — (MdBü) ist die Bezeichnung für einen Abgeordneten in einer Bürgerschaft. Die Mitglieder der Bürgerschaften der deutschen Stadtstaaten Hamburg und Bremen werden insbesondere als Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (MdHB) bzw. Mitglied der… … Deutsch Wikipedia
Johann Smidt (Mitglied der Bürgerschaft) — Johann Smidt in Calcutta, 1865 Johann Smidt (* 20. Mai 1839 in Bremen; † 18. Oktober 1910 in Bremen) war ein deutscher Kaufmann, der in Calcutta in Britisch Indien eine Im und Exportfirma gründete, später in Bremen Mitglied der … Deutsch Wikipedia
Förderndes Mitglied der SS — Anstecknadel eines Fördernden Mitglieds der SS (Vorder und Rückseite) … Deutsch Wikipedia
Förderndes Mitglied der SS — An Förderndes Mitglied der SS (SS FM; SS Patron Members) was a member of a Nazi organisation for individuals who did not join the Allgemeine SS (General SS) for active duty, but instead contributed financially to the SS. The SS FM was organised… … Wikipedia
Mitglied des Deutschen Bundestages — Der Bundesadler als Logo des deutschen Bundestages Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Deutschen Bundestag. „Bundestagsabgeordneter“ ist eine weitere Bezeichnung. Die Abkürzung MdB wird… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Bundestages — Der Bundesadler Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Deutschen Bundestag. „Bundestagsabgeordneter“ ist eine weitere Bezeichnung. Die Abkürzung MdB wird als sogenannter Namenszusatz ohne… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Bundestags — Der Bundesadler Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Deutschen Bundestag. „Bundestagsabgeordneter“ ist eine weitere Bezeichnung. Die Abkürzung MdB wird als sogenannter Namenszusatz ohne… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Deutschen Bundestags — Der Bundesadler Mitglied des Deutschen Bundestages (MdB) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Deutschen Bundestag. „Bundestagsabgeordneter“ ist eine weitere Bezeichnung. Die Abkürzung MdB wird als sogenannter Namenszusatz ohne… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Landtages — (MdL) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Landesparlament eines deutschen Bundeslandes bzw. historisch eines der Länder des Deutschen Reichs (siehe Landtage der Weimarer Republik). „Landtagsabgeordneter“ ist eine weitere… … Deutsch Wikipedia
Mitglied des Landtags — Mitglied des Landtages (MdL) ist die amtliche Bezeichnung für einen Abgeordneten im Landesparlament eines deutschen Bundeslandes bzw. historisch eines der Länder des Deutschen Reichs (siehe Landtage der Weimarer Republik). „Landtagsabgeordneter“… … Deutsch Wikipedia
Der Weiße Ring (CV) — Der Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) ist ein Dachverband von deutschen katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen. Der Cartellverband hat 123 Vollmitgliedsverbindungen in Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mitglied der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mitglied der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: